Una nueva Odisea adaptada al teatro: el viajero perdido, de Telón Corto

• Mª Rosa Amat Serrano ^[1]
  1. [1] Universidad de Almería

     Universidad de Almería

     Almería, España

     
• Localización: Thamyris, nova series: Revista de Didáctica de Cultura Clásica, Griego y Latín, ISSN-e 2254-1799, Nº. 11, 2020, págs. 35-52
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente artículo tiene como objetivo analizar las peculiaridades de la adap-tación teatral que la compañía Telón Corto, cuyo director es Carlos Castel, hizo en 2006 de El viajero perdido, de César Mallorquí (2005), novela de aventuras y de aprendizaje concebida como una reescritura de La Odisea de Homero. Se nos cuenta en ella la historia de Félix Valbuena, un adolescente enfrentado a su realidad que pretende saber qué deberá hacer en el futuro. Esto, unido a un enamoramiento a primera vista, motivará un viaje de Madrid a A Coruña en busca de su amada que le deparará una serie de aventuras que tienen como hipotexto La Odisea y que concluirán en una transformación de su persona. Tras una breve descripción del argumento de la novela (§1), se estudiará la relación de la novela con el modelo homérico (§2) para, finalmente, examinar las convergencias y divergencias que presenta la adaptación teatral respecto de la novela de Mallorquí y de La Odisea. Se trata de una reelaboración no solo de los textos, sino también de los medios, que corrobora la vigencia de los clásicos en la actualidad, así como la constante reescritura que se hace de ellos en los ámbitos novelesco y teatral.

  • English

    This article analyses the peculiarities of the dramatization of El viajero perdido(The Lost Traveler), a novel written by César Mallorquí (2005) and performed in 2006 by the Spanish theatre company Telón Corto, directed by Carlos Castel. El viajero perdido is an adventure and coming-of-age novel that was conceived as a reinterpretation of The Odyssey, Homer’s epic poem. It tells the story of Félix Valbuena, a teenager who struggles to face reality while discovering which path to follow in the future. This, together with a love-at-first-sight experience, was the motivation behind his journey from Madrid to A Coruña to find his loved one. The Odyssey was the hypotext for the adventures that stemmed from the journey, thanks to which the protagonist takes steps towards a powerful personal transformation. After a brief description of the novel’s plot (§ 1), the relationship between the novel and the Homeric model is analysed (§ 2). Finally, the article explores the convergence and divergence between the novel and its dramatization, and between the latter and The Odyssey (§ 3). This dramatization was not only a reinterpretation of the texts, but also of the means used to convey the message. Overall, this approach highlights the presence of classic works in the modern world.