El obispo Antonio de Espés y el astrolabio pintado en el palacio episcopal de Huesca

• Azucena Hernández Pérez ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Obispos y catedrales: arte en la Castilla bajomedieval / coord. por María Victoria Herráez Ortega, María C. Cosmen Alonso, María Dolores Teijeira Pablos, José Alberto Moráis Morán, 2018, ISBN 978-3-0343-3333-7, págs. 629-647
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Bishop Antonio de Espés and the Astrolabe Depicted in the Huesca Bishop's Palace
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El obispo de Huesca Antonio de Espés (1466-1484) promovió la ejecución en 1478 de una techumbre de madera para cubrir la sala Tanto Monta del Palacio Episcopal Viejo de Huesca. Durante la reciente restauración de la misma, ha salido a la luz un astrolabio pintado en el alzado norte del octavo can de dicho alfarje, con un interesante nivel de detalle que permite identificar parte de las estrellas representadas en su araña. Hasta el momento no ha aparecido, en ningún otro espacio arquitectónico, una representación pictórica datada en la Edad Media similar a ésta. El astrolabio está rodeado por la inscripción “Lo que raon no alcança, alcança fe y sperança” que destaca el poder de la fe y las virtudes cristianas sobre la ciencia y la razón y sitúa al instrumento bajo la ortodoxia religiosa ineludible en este lugar de representación del poder eclesiástico. La iniciativa del obispo Espés es ejemplo de materialización visual de la erudición ligada a la fe que se ha dado en llamar “ideal sapiencial cristiano”.

  • English

    The bishop of Huesca Antonio de Espés (1466-1484) was the promoter in 1478 of a wooden roof (alfarje) made to cover the Tanto Monta Hall of the Old Bishop’s Palace of the city of Huesca. An astrolabe, depicted in the north side of the eighth bracket of the alfarje, has been found during a the recent restoration work. It offers an interesting level of detail, which allows an overall study of the stars represented in its rete. No pictorial representation dating back to the Middle Ages has appeared, so far, in any other architectural space. The astrolabe is surrounded by the inscription: “What reason can not achieve is achieved by faith and hope” emphasizing the power of faith and the Christian virtues over science and reason. On this basis, the instrument is linked to the religious orthodoxy unavoidable in this place of representation of ecclesiastical power. The initiative of Bishop Espés is an example of visual expression of erudition coupled with faith.