El cuaderno de campo de Palmira Jaquetti (1895-1963) sobre la Misión M12 (Barcelona, 1945) en el Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC: introducción y edición

• Ros-Fábregas, Emilio ^[1]
  1. [1] Institución Milá y Fontanals de Investigación en Humanidades—CSIC, España
• Localización: Anuario musical: Revista de musicología del CSIC, ISSN 0211-3538, Nº 75 (enero-diciembre), 2020, págs. 229-241
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Field Notebook of Palmira Jaquetti (1895-1963) about the Mission M12 (Barcelona, 1945) in the Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC: Introduction and Edition
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En 2020 se celebra el 125.º aniversario del nacimiento de Palmira Jaquetti (1895-1963), compositora, poeta y folclorista cuyo nombre no aparece en los principales diccionarios de música. Llevó a cabo una ingente labor de recogida de ca. 10 000 canciones tradicionales para la “Obra del Cançoner Popular de Catalunya” (1922-1936) —la mayoría siguen inéditas— y colaboró también con el Instituto Español de Musicología en la Misión M12 (1945) para recoger canciones de tradición oral en siete asilos de Barcelona. Las transcripciones de las ca. 450 canciones recogidas de la Misión M12 y las fichas con los datos de las personas que las cantaron pueden consultarse en el portal web del Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC (https://musicatradicional.eu/source/130), pero el cuaderno de campo en el que Jaquetti anotó las vicisitudes de esa misión permanecía inédito. Este cuaderno, que se transcribe en esta aportación, es particularmente valioso por su interés etnomusicológico y social —al describir aspectos de la Barcelona de posguerra—, y desde el punto de vista literario como muestra de la prosa clara, sencilla, elegante y expresiva de una mujer extraordinaria.

  • English

    In 2020 we celebrate the 125th anniversary of Palmira Jaquetti (1895-1963), a composer, poet and folklorist whose name does not appear in the main music dictionaries. She carried out an important task of collecting ca. 10.000 Catalan folksongs for the project “Obra del Cançoner Popular de Catalunya” (1922-1936) —most of them unpublished— and collaborated with the Instituto Español de Musicología in the Misión M12 (1945) to collect songs of oral tradition in seven charity nursing homes in Barcelona. The transcriptions of the ca. 450 songs collected in the Misión M12 and the informants’ cards of the people who sang them can be consulted in the website of the Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC (https://musicatradicional.eu/source/130), but the field notebook where Jaquetti annotated the vicissitudes of the mission remained unpublished. This notebook, transcribed here, is particularly valuable, owing to its ethnomusicological and social interest —describing aspects of post Spanish Civil War Barcelona— and, from the literary point of view, as an example of clear, straightforward, elegant, and expressive prose of an extraordinary woman.