Lecciones para la recuperación de saberes tradicionales: Las tapias de la región de Tepeyahualco, México

• Vizcarra de los Reyes, María de los Ángeles ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
• Localización: Journal of Traditional Building, Architecture and Urbanism, ISSN-e 2660-583X, ISSN 2660-5821, Nº. 1, 2020, págs. 434-446
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Lessons for relearning traditional know-how: Rammed earth walls of Tepeyahualco region, in Mexico
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El primer objetivo de este artículo es analizar un sistema constructivo de tapia particular que se emplea en Tepeyahualco, México. Este tipo de tapia está conformado por puzolanas, tierra y residuos de cal. Otro de los fines de la investigación es mostrar cómo estos saberes constructivos se han adaptado a su contexto sociocultural, tal como sucede con este sistema, que se ha generado a partir de la combinación de dos técnicas constructivas más antiguas: las tapias de tierra y los terrados de cal y puzolanas. El trabajo se desarrolló mediante la documentación in situ tanto de las tapias como de otros sistemas constructivos relacionados con ellas. Además de entrevistas a maestros constructores de la localidad que conocen la técnica, se realizó un estudio sistemático del fenómeno constructivo. Posteriormente se realizaron pruebas de laboratorio para verificar los supuestos inferidos en campo. Los resultados muestran que es posible que los saberes constructivos tradicionales continúen evolucionando desde sus propios contextos culturales, y que además pueden aportar conocimientos para el desarrollo de aplicaciones técnicas novedosas que tomen como punto de partida esos conocimientos tradicionales, especialmente en busca de una mayor sostenibilidad.

  • English

    The prime objective of this article is to analyze a particular method of building rammed earth walls used in Tepeyahualco, Mexico, using pozzolana, earth, and lime waste. It also aims to show how such building know-how has been adapted to its sociocultural context, as in this system stemming from the combination of the two older construction techniques: rammed earth walls, and roofs made of lime and pozzolans. The research involved on-site documentation of the rammed earth walls and all other building techniques related to them. Apart from interviews with local builders familiar with the technique, a systematic study of it was carried out. Laboratory tests were subsequently performed to verify inferences made on the site. The results lay bare how traditional building methods can well continue to evolve from their particular cultural contexts, and even contribute to the development of new technical applications that take that traditional knowledge as a starting point, especially in the quest for more sustainability.