Restoration of the historic libraries of Chinguetti, Mauritania

• Moreno Adán, Carmen ^[1] ; Peña López, Raquel ^[2] ; Domínguez Martínez, Oriol ^[2]
  1. [1] Universidad Alfonso X el Sabio

     Universidad Alfonso X el Sabio

     Villanueva de la Cañada, España

     
  2. [2] Terrachidia (Spain)
• Localización: Journal of Traditional Building, Architecture and Urbanism, ISSN-e 2660-583X, ISSN 2660-5821, Nº. 1, 2020, págs. 222-234
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Restauración de las bibliotecas históricas de Chinguetti, Mauritania
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El antiguo ksar de Chinguetti fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1996. Se encuentra en África Occidental, en una de las rutas comerciales de caravanas más importantes, en funcionamiento desde el siglo VIII hasta principios del siglo XX. El tráfico transahariano -principalmente basado en productos como la sal, el oro y el marfil– también fomentaba el desarrollo cultural a lo largo de la ruta. A medida que se fueron estableciendo contactos comerciales, culturales y religiosos a lo largo de los siglos, constantemente se escribían, copiaban, transportaban, compraban y vendían manuscritos. Tras un intento fallido de construir un museo que albergase los manuscritos más importantes de Chinguetti en el año 2000, la Agencia Española de Cooperación al Desarrollo (AECID) decidió restaurar todas las bibliotecas tradicionales del ksar, los lugares en que realmente se han mantenido los antiguos manuscritos durante generaciones. La ONG Terrachidia ha liderado el Proyecto de Preservación de las Bibliotecas y ha recurrido a técnicas de construcción tradicional y a materiales y mano de obra locales para llevar a cabo estas restauraciones.

  • English

    The ancient ksar of Chinguetti was named a UNESCO World Heritage Site in 1996. It is located in West Africa, on one of the most important caravan trading routes, in use from the eighth century until the beginning of the twentieth century. The trans-Sahara traffic – mainly based on products such as salt, gold and ivory – also fostered cultural development along the route. As commercial, cultural and religious contacts were established over the centuries, manuscripts were constantly being written, copied, carried, bought and sold. Following a failed attempt to build a museum to house Chinguetti’s most important manuscripts in 2000, the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID) decided to restore every traditional library within the ksar, the actual places where the ancient manuscripts have been kept for generations. Terrachidia NGO has spearheaded the Libraries Preservation Project, using traditional building techniques and local materials and labour to carry out these restorations.