Kalderimi X2, Tzoumerka, Epiro: Pavimentando el futuro para una nueva generación de artesanos

• Sklavounos, Ionas ^[1] ; Kostoulas, Panos ^[1] ; Koutropoulos, Grigoris ^[1] ; Theocharis, Christoforos ^[1] ; Kouvara, Mina ^[1]
  1. [1] Boulouki (Grecia)
• Localización: Journal of Traditional Building, Architecture and Urbanism, ISSN-e 2660-583X, ISSN 2660-5821, Nº. 1, 2020, págs. 100-111
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Kalderimi X2, Tzoumerka, Epirus: Paving the way for a new generation of craftspeople
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En griego, Boulouki significa “cuadrilla”, un grupo de viajeros; una palabra que evoca la tradición de las compañías itinerantes de canteros y artesanos. El objetivo de nuestro equipo es localizar y documentar a los portadores aún existentes de esos conocimientos tradicionales; y estudiarlos y difundirlos a través de talleres y proyectos de construcción que son organizados en colaboración con las comunidades locales y sus agentes. Este texto ofrece una descripción de un proyecto participativo y un programa educativo que tuvo lugar del 9 de septiembre al 31 de octubre de 2019 en el poblado de Plaka, dentro del área más extensa de Tzoumerka (Epiro, Grecia).

  • English

    In Greek, Boulouki means “gaggle”, a travelling group; a word evoking the tradition of itinerant companies of stone masons and craftsmen. The aim of our team is therefore to trace and document the living carriers of such traditional knowledge; to study and further disseminate it through workshops and real building projects which are organized in collaboration with local communities and their stakeholders. This text provides an outline of a participatory project and an educational program which took place from September 9 to October 31 in 2019 in the settlement of Plaka, within the broader area of Tzoumerka (Epirus, Greece).