El peso específico del abstract en inglés en artículos científicos de física

• Suarez, Graciela ^[1] ; Dobboletta, Elsa ^[1] ; Ruggiero, Franco ^[1] ; Orona, Nair ^[1]
  1. [1] Universidad Tecnológica Nacional

     Universidad Tecnológica Nacional

     Argentina

     
• Localización: Revista de enseñanza de la física, ISSN-e 2250-6101, ISSN 0326-7091, Vol. 31, Nº. Extra 1, 2019, págs. 677-682
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The specific weight of abstracts in English in scientific papers on Physics
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El resumen como género lingüístico posibilita un abordaje multidimensional que permite reflexionar sobre su peso específico en los eventos comunicativos donde se lo utiliza. Tanto en lengua materna como en lengua extranjera el abstracto resumen comparten su propósito comunicativo, su contexto de uso y los miembros de la comunidad discursiva ya sea profesional, académica o institucional. En ambos casos se encuentran limitados por los recursos textuales disponibles, recursos gramático-lexicales, semánticos y socio-pragmáticos. El presente trabajo se focaliza en los aspectos estructurantes externos e internos del texto que lo caracterizan. Con el fin de reflexionar sobre estos conceptos, se llevó a cabo el análisis de un corpus de 40 resumenes pertenecientes a la comunidad discursiva de físicos y docentes en Física extraídos de revistas académicas y actas de congresos en inglés como lengua nativa. El enfoque fenomenológico de análisis permitió reconocer aspectos emergentes a partir de categorías abiertas preliminares. Los resultados evidencian que, si bien existen aspectos estructurantes externos e internos, el abstr como producto realiza su propósito comunicativo de manera variada.

  • English

    The abstract as a linguistic genre facilitates a multidimensional approach that allows the reflection on the specific weight that the abstract has in the communicative events where it is used. Abstracts in both mother language and foreign language share their communicative purpose, their context of use and the members of their discourse community, being in the professional, academic or institutional arena. In both cases, ab-stracts are constrained by the textual, lexico-grammatical, semantic and socio-pragmatic resources availa-ble. The present study aims at raising awareness on the internal and external structuring aspects of the text that defines the genre. In order to reflect on these concepts, an analysis of 40 abstracts was carried out. The abstracts were collected from journals and proceedings in English that belong to the discourse community of physicists and professors of physics. The phenomenological approach to analysis enabled emergent aspects from preliminary open categories. Results show that, even when there are internal and external structuring aspects, the abstract as a product achieves its communicative purpose in different ways.