Algunos aspectos sobre las preocupaciones etimológicas en la filología rumana

• Catalina Iuliana Pinzariu ^[1]
  1. [1] Ştefan cel Mare University of Suceava

     Ştefan cel Mare University of Suceava

     Rumanía

     
• Localización: El Genio Maligno: revista de humanidades y ciencias sociales, ISSN-e 1988-3927, Nº. 15 (septiembre), 2014 (Ejemplar dedicado a: Síntoma)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los préstamos representan el resultado natural de los cambios producidos en la sociedad. Las palabras nuevas penetran en la lengua al mismo tiempo que la realidad de los objetos a los que denominan. En consecuencia, un préstamo léxico es, a la vez, un préstamo semántico. La mayoría de los préstamos en lengua rumana son el resultado de los contactos con las lenguas de los pueblos vecinos y así hablamos de «préstamos directos». Existen además numerosas situaciones de prestamos, también directos, pero muy distantes en el tiempo y el espacio, de lenguas con tradición científica y cultural, considerados entonces como «préstamos culturales». En ambos casos representan un enriquecimiento territorial o estilístico de la lengua rumana. Cada préstamo adoptado por la lengua rumana tiene su propia historia, un viaje que termina con su adaptación lingüística.

  • English

    The borrowings represent the natural result of the changes that have interfered in the society. The new words enter the language at the same time with the entry in the extralinguistic reality of the objects they designate, thus, introducing the novelty, the notion unknown until that time. Consequently, the lexical and the semantic borrowings are simultaneous. In Romanian, most borrowings are the result of the contacts which its speakers have with the languages of the neighbour nations, that is why we shall name them «direct borrowings». Nevertheless, there is also a large number of examples of borrowings, also direct ones, but distant from each other in both time and space, coming from the languages with cultural and/or scientific tradition, which we shall name «cultural borrowings». In both cases, they represent a lexical richness determined by Romanian’s territorial and stylistic expansion. Each borrowing that entered Romanian language has its own history, an adventurous journey from start to destination, best illustrated by adaptation.