Confluencia de tradiciones en al-Andalus: Ibn al-Jaṭīb y su versión de la fábula griega de 'El lobo y el cordero' y del cuento oriental de 'El lobo y el carnero'

• de Castro León, Víctor ^[1]
  1. [1] Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CSIC)
• Localización: Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 31, 2020, págs. 127-140
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Confluence of traditions in al-Andalus: Ibn al-Khaṭīb and his version of the Greek fable of 'The wolf and the lamb' and the oriental tale of 'The wolf and the ram'
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El objetivo del presente estudio es ofrecer la peculiar versión árabe de dos relatos de distinta procedencia recogidos por el visir granadino del siglo XIV Ibn al-Jaṭīb. El primero de ellos trata de la conocida fábula griega de “El lobo y el cordero” que forma parte de las colecciones clásicas esópicas y que fue incorporada por el visir granadino en su obra histórica Kitāb A´māl al-a´lām. El segundo relato trata del cuento de origen oriental de “El lobo y el carnero” hasta ahora solo existente en la obra castellana de El caballero Zifar (s. XIV), narración que fue incluida también por Ibn al-Jaṭīb en una supuesta carta enviada a Pedro I. El análisis de estos dos relatos pretende contribuir a reforzar la idea de la existencia de una intensa y fluida relación cultural entre las tradiciones literarias occidentales y orientales en la Península ibérica, especialmente durante los siglos XIII y XIV, que se manifiesta de manera clara en las distintas y peculiares versiones existentes de estos relatos.

  • English

    The aim of the present study is to offer the peculiar Arabic version of two tales of different origin, collected by the fourteenth-century Granada vizier Ibn al-Jaṭīb. The first of these is the well-known Greek fable of "The wolf and the lamb" which is part of the classic Esopic collections and which was incorporated by the Grenadian vizier in his historical work Kitāb A'māl al-a'lām. The second story is the tale of Eastern origin "The Wolf and the Ram", only existed until now in the Castilian work of El cavallero Zifar (XIV century), a tale that was also included by Ibn al-Jaṭīb in a supposed letter sent to Pedro I. The analysis of these two stories try to contribute to reinforce the idea of ​​the existence of an intense and flowing cultural relationship between western and eastern literary traditions in the Iberian Peninsula, especially during the 13th and 14th centuries, which is clearly manifested in the different and peculiar existing versions of these stories.