Reescrituras globales en torno a la (homo) sexualidad: el caso de ‘Mine vaganti’ de Özpetek

• Martínez Pleguezuelos, Antonio J. ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 9, 2019, págs. 39-50
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Global Rewriting on (Homo) sexuality: A Case Study of Özpetek’s ‘Loose Cannons’
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En la presente investigación proponemos aproximarnos al fenómeno de la globalización de identidades sexuales minoritarias desde la perspectiva de los Estudios de Traducción. A la luz de los recientes enfoques sobre el papel activo de las reescrituras en la comunicación transnacional, y teniendo en cuenta las bases teóricas que ahondan en los procesos de globalización de determinados perfiles identitarios LGTBIQ, estudiamos en la presente investigación el caso específico de la película Mine vaganti del director italoturco Ferzan Özpetek, y su traducción al español. Con ello, pretendemos descubrir qué soluciones de traducción se han empleado para dar forma a los personajes gays que se muestran, y comprobar al mismo tiempo qué consecuencias comportan dichas opciones lingüísticas en la creación de las identidades que se recrean en pantalla.

  • English

    In this study we attempt to approach the phenomenon of the globalization of minority sexual identities from the perspective of Translation Studies. In view of the recent views on the active role of rewriting in transnational communication, and taking into account the theoretical foundations that analyze in depth the processes of globalization of different LGBTIQ identity profiles, we study in this research the specific case of the film Loose Cannons, by the Italian-Turkish director Ferzan Özpetek, and its translation into Spanish. Our aim is to find out what translation solutions have been used to shape the gay characters that are portrayed, and at the same time to observe the consequences of those linguistic choices in the creation of the identities shown on the screen.