Bolívar Echeverría: traductor de Walter Benjamin

• Autores: Alvaro Campuzano Arteta
• Localización: Acta Poética, ISSN 2448-735X, ISSN-e 0185-3082, Vol. 41, Nº. 1, 2020, págs. 91-113
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este artículo analiza la labor de Bolívar Echeverría como traductor al español de la obra de Walter Benjamin, entendiendo la traducción como forma de actualización y al traductor como quien traslada el texto a un contexto aparentemente ajeno y explota así sus potencialidades dentro de una nueva realidad sociocultural. Echeverría establece un diálogo con Benjamin desde el contexto latinoamericano con el fin de romper concepciones del lenguaje que lo limiten a valores instrumentales, reafirmando su papel como matriz histórica, no esencialista, de identidad colectiva e individual.