Matemática, linguagem e tradução

• Sarukkai, Sundar ^[1] ; Moncks, Rodrigo Bilhalva ^[2] ; Fernandes, Alinne Balduino P. ^[2]
  1. [1] National Institute of Advanced Studies

     National Institute of Advanced Studies

     India

     
  2. [2] Universidade Federal de Santa Catarina

     Universidade Federal de Santa Catarina

     Brasil

     
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 40, Nº. 2, 2020, págs. 410-428
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Mathematics, language and translation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The mathematical discourse is not possible without a fertile use of natural language. Its symbols, first and foremost, refer to natural language terms. Its texts are a combination of symbols, natural language, diagrams and so on. To coherently read these texts is to be involved in the activity of translation. Applied mathematics, as in physics, constantly shifts from one language (and culture) to another and, therefore, is best understood within the ambit of translation studies.

  • português

    O discurso matemático não é possível sem o vasto uso de uma língua natural. Seus símbolos referem-se, acima de tudo, a termos da língua natural. Seus textos são uma combinação de símbolos, língua natural, diagramas, e assim por diante. Ler esses textos de forma coerente significa estar envolvido na atividade da tradução. A matemática aplicada, assim como a física, muda constantemente de uma linguagem (e cultura) para outra e, portanto, é melhor compreendida no âmbito dos Estudos da Tradução.