La dedicación infatigable de anna vertua gentile como educadora y escritora

• Autores: Salvatore Bartolotta, María Gracia Moreno Celeghin
• Localización: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, núm. 15, 2020, págs. 295-311
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Anna vertua gentile'S indefatigable dedication as educator and women writer
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Anna Vertua Gentile fue maestra y escritora en una época fundamentalen la historia de Italia, puesto que vivió a caballo de lossiglos XIX y XX siendo testigo directo de los cambios políticos,sociales y culturales en los que se vio sumergido el país antes ydespués de su unificación como Reino. Fue una de las autoras másproductivas e infatigables del momento y gozó de un gran éxito,cultivando diferentes géneros literarios: relatos y cuentos paraniños y niñas, obras de teatro infantiles, además de los llamados“manuales de comportamiento”, dirigidos en especial al públicofemenino con un fin claramente pedagógico y educativo. Sinembargo, como tantas otras mujeres escritoras, fue olvidada y suobra apenas fue traducida. Con este artículo pretendemos rescatarsu figura con el fin de que sea justamente reconocida.

  • English

    Anna Vertua Gentile was a teacher and writer at a fundamentaltime in the history of Italy, since she lived through the nineteenthand twentieth centuries as a direct witness of the political, socialand cultural changes in which the country was submerged beforeand after of its unification as Kingdom. She was one of the mostproductive and indefatigable authors of the moment and enjoyedgreat success, cultivating different literary genres: stories for boysand girls, children's plays, in addition to the so-called "behaviormanuals", aimed in particular at female public with a clearlypedagogical and educational purpose. However, like so many otherwomen writers, she was forgotten and her work was hardlytranslated. With this article, we intend to rescue his figure in orderto be justly recognized.