Resumen de El Atlántico español y el Atlántico luso: divergencias y convergencias
- español
La conferencia intenta comparar las trayectorias delos mundos atlánticos de España y Portugal durantela época colonial. Explica que la diferencia másllamativa en las primeras fases de la colonizaciónes la relativa lentitud con que la Corona portuguesaestableció su control sobre sus nuevas posesionesal otro lado del Atlántico y sugiere algunas posiblescausas del desfase. Se compara igualmente elproceso de evangelización para después considerarla época de la unión de las dos Coronas entre 1580y 1640, que se representa como el momento demáxima convergencia entre los dos Atlánticos,gracias en gran parte a las actividades de losmercaderes portugueses, muchos de ellosconversos. Con la restauración de Portugal comoreino independiente Brasil, a base de la exportaciónde azúcar y del oro descubierto en el interior delpaís, tiene el camino abierto para el desarrolloeconómico y la expansión territorial del siglo XVIII. Se comparan las reformas borbónicas en el imperiode las Indias con las del marqués de Pombaldurante la segunda mitad del siglo para terminarcon una discusión de las distintas trayectoriastomadas por los dos imperios transatlánticos aprincipios del siglo XIX.
- English
The purpose of this talk is to compare the trajectories of the Spanish and Portuguese Atlantic worlds during the colonial period. The most striking difference in the first phase of colonization is the relative slowness of the Portuguese crown in taking control of its transatlantic possessions, and possible reasons for this are suggested. A comparison of the evangelizing process in Spanish and Portuguese America is followed by a discussion of the period of the Union of the Crowns between 1580 and 1640, the period of maximum convergence between the two Atlantic worlds, thanks in large measure to the activities of Portuguese merchants, many of them conversos. With the restoration of Portuguese independence, the export of sugar and of the gold discovered in the Brazilian interior makes possible the colony’s economic and territorial expansion in the eighteenth century. The Bourbon reforms in the Spanish Indies in the second half of the century are compared with those introduced by the marquis of Pombal, and the essay ends with a discussion of the different trajectories taken by the two transatlantic empires at the start of the nineteenth century.
