Moulding Malvolio into Modern Adaptations of “Twelfth Night”

• Roberts, Lisa-Jane ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Madrid, España

     
• Localización: Journal of English Studies, ISSN 1576-6357, Nº 17, 2019, págs. 299-326
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Moldeando a Malvolio en las adaptaciones modernas de "Noche de Reyes"
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo explora cómo las expectativas del público y las limitaciones genéricas de las adaptaciones modernas de la obra shakesperiana Noche de Reyes, en el marco de la cultura de masas, moldean la caracterización del oficioso sirviente Malvolio, y dictan el grado de centralidad del argumento secundario que protagoniza en cada versión. La aplicación trans-genérica de la teoría de Shlomith Rimmon-Kenan sobre caracterización mostrará cómo se construye y presenta el personaje de Malvolio, tanto en la obra original, como en las tres adaptaciones modernas a diferentes géneros populares. Cada una de las tres obras seleccionadas para este análisis contrastivo con la obra original representa un campo genérico diferente, todas típicas del mercado de la cultura de masas de hoy en día – ficción romántica, cine para adolescentes y el web-comic. Respectivamente, son: The Madness of Love, una novela romántica contemporánea escrita por Katharine Davies, y publicada en 2005; She’s the Man, una película hollywoodiense para adolescentes, dirigida por Andy Fickman en 2006; y un web-comic que reelabora la historia de Noche de Reyes, creado por Mya Lixian Gosling, y publicado en su página web Good Tickle-Brain Shakespeare en 2014.

  • English

    This paper explores how target-audience expectations and generic limitations on modern, mass-culture adaptations of Shakespeare’s comedy Twelfth Night mould the characterization of his officious steward Malvolio, and dictate the degree of centrality that his subplot holds in each different version. A trans-generic application of Shlomith Rimmon-Kenan’s work on characterization will expose how the character of Malvolio is constructed and presented, first in the original play and then in three modern adaptations of Twelfth Night into different popular genres. The works selected for contrastive analysis with the original play each represent different generic fields found on today’s mass-culture market – romance fiction, teen cinema and the web-comic. Respectively, they are: The Madness of Love, a contemporary romance novel by Katharine Davies, published in 2005; She’s the Man, a Hollywood teen film directed by Andy Fickman in 2006; and a web-comic retelling of Twelfth Night by Mya Lixian Gosling, which was published on her website Good Tickle-Brain Shakespeare in 2014.