Resumen de Análisis crítico del discurso: posicionamiento valorativo y discurso de odio en la discusión parlamentaria sobre la Ley de identidad de género

Gerardo Godoy Echiburú, Carolina Badillo Vargas, Giselle Melo Letelier

• español

  A fines de 2018 es promulgada en Chile la Ley 21.120, tras casi cinco años de tensos debates. La ley otorga el derecho civil a los/as ciudadanos/as de cambiar su sexo y nombre en documentos de identificación, lo que genera discusiones en grupos conservadores que hablan de ideología de géne-ro. Esta investigación trabaja en la identificación y descripción de posicionamientos valorativos de los/as parlamentarios/as dentro de las discusiones durante la tramitación del proyecto. El análisis, basado en los Estudios Críticos del Discurso (en adelante ECD) y el Sistema de la valoración, tiene como objetivo explorar la configuración de discursos de odio en la discusión de la Ley de Identidad de Género en el Congreso Nacional de Chile. Entre los hallazgos, se evidencia violencia verbal evo-cada: se reconoce un discurso de odiosidad hacia las personas trans, pero que se expresa a través de una aparente intencionalidad de hacer el ‘bien’. Este tipo de discurso es generalmente característico de parlamentarios/as de derecha.

• English

  The launch of the new gender law (21,120) by the end of 2018, it has been issued after almost five years of tense parliamentary discussion. This law grants the civil right to citizens to change their sex and name on identity documents, which has begun complex discussions among conservative groups that talk of gender ideology. This study aims to identify and describe parliamentary evalu-ative stances within discussion during the legislative project processing. The analysis is drawn on critical discourse studies (CDS henceforth) and the appraisal system, where the object is to ex-plore the hate speech configuration within discussions about the gender identity law at the Parlia-ment in Chile. The findings show that discursive verbal violence appears highly evoked; a discourse of hatred toward transgender people is recognized but expressed through apparent intentionality of ‘good’, generally characteristic of right-wing parliamentary.

• português

  A lei 21.120 foi promulgada no Chile no final de 2018, após quase cinco anos de intensos de-bates. Esta lei, em essência, concede aos cidadãos e cidadãs o direito civil de mudar seu sexo e nome em documentos de identificação, o que gera discussões complexas em torno da “ideologia de gênero”. São esses debates, que permearam as discussões parlamentares so longo do processo, objeto deste artigo, que busca identificar e explicar as posições de parlamentares e valores associa-dos. A análise se baseia em estudos críticos do discurso e utiliza o sistema de avaliatividade para mapear o surgimento do discurso de ódio nas discussões no Congresso Nacional. Entre os resul-tados do estudo, a violência discursiva aparece altamente evocada; e o discurso de ódio contra pessoas transexuais é expresso por meio de uma aparente intencionalidade de “bem”, geralmente por parlamentares de direita.