Training interpreters for the European project: the first interpreting internship of the European institutions

• Autores: Marta García Gato
• Localización: CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 4, Nº. 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: Interpreting in international organizations. Research, training and practice II), págs. 23-38
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La formación de intérpretes para el proyecto europeo: las primeras prácticas de interpretación de las instituciones europeas
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La Comunidad Europea del Carbón y el Acero (CECA, 1952), precursora de la Unión Europea (UE), fue la primera articulación del proyecto europeo. Poco después, la siguieron la Comunidad Económica Europea (CEE) y Euratom (1957). Para lograr el éxito, estos proyectos comunes tuvieron que proporcionar una comunicación eficaz en cuatro lenguas (neerlandés, francés, alemán e italiano). Este artículo forma parte de un estudio amplio y exhaustivo del primer servicio de interpretación en lo que, con el paso del tiempo, se ha convertido en la Unión Europea (UE). Tomando como punto de partida recursos escritos y orales, el presente estudio analiza el modo en el que la CECA estableció y gestionó un servicio lingüístico especializado que incluía una sección de interpretación. El servicio de interpretación de la CECA desarrolló su propio programa interno de pasantías de interpretación en 1957/1958. Este artículo aborda los primeros años del programa y contribuye a la historia de la interpretación como profesión en el seno de la UE. 

  • English

    The European Coal and Steel Community (ECSC, 1952), forerunner of the European Union (EU), was the first joint European project. It was followed shortly afterwards by the European Economic Community (EEC) and Euratom (1957). In order to succeed, these common projects had to provide effective communication in four languages (Dutch, French, German and Italian). This article is part of a comprehensive, broad-based study of the first interpreting service in what, over time, has become the European Union (EU). Based on written and oral sources, the study analyses the way in which the ECSC established and managed a dedicated linguistic service which included an interpreting section. The interpreting service at the ECSC developed its own in-house interpreter internship programme in 1957/1958. This article discusses the earliest years of the programme and makes a contribution to the history of interpreting as a profession within the EU.