Las grabaciones de campo de "Raíces" y "El Candil" de Radio Nacional de España: fuente de consulta necesaria para la investigación etnomusicológica en Castilla y León

• Autores: Dolores Pérez Rivera
• Localización: Musicología en el siglo XXI: nuevos retos, nuevos enfoques / coord. por Begoña Lolo Herranz, Adela Presas, 2018, ISBN 978-84-86878-45-0, págs. 2251-2276
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The field recordings of "Raíces" and "El Candil" programs of Radio Nacional de España: a source of necessary consultation for ethnomusicological research in Castile and Leon
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    La elaboración de los programas Raíces y El Candil de Radio Nacional de España conllevó un trabajo de campo exhaustivo por tierras de Castilla y León desde 1985 hasta 1994. Gonzalo Pérez Trascasa, Ramón Marijuán Adrián y los técnicos de sonido Luis González Jiménez y Néstor Cuñado Valdivielso recopilaron fondos musicales e información etnográfica para su posterior puesta en antena, pero no se radió más que una pequeña parte de los cerca de dos mil documentos sonoros que se registraron a más de mil intérpretes en ciento veinticinco localidades. De todas las fuentes compiladas sólo se grabaron unas cuatrocientas tonadas en la colección de diez CD que conforman La música tradicional en Castilla y León. El restante permanecía inédito hasta que parte de ello lo hemos plasmado mediante transcripciones musicales en el libro La música de dulzaina en Castilla y León: compilación de toques tradicionales y en la tesis doctoral El repertorio vocal profano en Castilla y León a través del trabajo de campo realizado para elaborar los programas Raíces y El Candil de Radio Nacional de España. 1985-1994. Teniendo en cuenta que las grabaciones de campo expuestas están realizadas con una calidad técnica inestimable, constituyen una colección única con una visión global comunitaria e integran un archivo musical vivo de la memoria musical de las gentes castellano-leonesas, deben ser conocidas y utilizadas como fuentes básicas en las investigaciones etnomusicológicas vinculadas a Castilla y León.

  • English

    The elaboration of the Raíces and El Candil programs of Radio Nacional de España entailed an exhaustive fieldwork in Castile and Leon from 1985 to 1994. Gonzalo Pérez Trascasa, Ramón Marijuán Adrián and the sound technicians Luis González Jiménez and Néstor Cuñado Valdivielso collected musical and ethnographic information for later broadcasting, but only a small part of the nearly two thousand sound recordings from more than one thousand performers in one hundred and twenty-five localities was finally broadcasted. Of all the sources compiled only about four hundred tunes were recorded in the collection of ten CD that make up. La música tradicional en Castilla y León. The rest remained unpublished until part of it was shown through musical transcriptions in the book La música de dulzaina en Castilla y León: compilación de toques tradicionales and in the doctoral thesis El repertorio vocal profano en Castilla y León a través del trabajo de campo realizado para elaborar los programas Raíces y El Candil de Radio Nacional de España. 1985- 1994. Taking into account that the field recordings are made with an invaluable technical quality, they constitute a unique collection with a global community view and integrate a live musical registry of the musical memory of the Castilian people, must be known and used as basic sources in the ethnomusicological investigations related to Castile and Leon.