El viaje a Francia de Ana de Austria: impresiones visuales y sonoras

• Autores: Marie-Bernadette Dufourcet-Hakim
• Localización: Musicología en el siglo XXI: nuevos retos, nuevos enfoques / coord. por Begoña Lolo Herranz, Adela Presas, 2018, ISBN 978-84-86878-45-0, págs. 23-56
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The royal marriages of Burgos and Bordeaux in the reports of 1615 and 1616: sound and visual impressions
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Entre octubre y noviembre de 1615, en Burgos y en Burdeos, se celebra el doble casamiento de Francia y de España de modo perfectamente sincrónico por ambas partes de la frontera, con las bodas de Ana de Austria con Luis XIII, por un lado y, las de Isabel de Borbón con el futuro Felipe IV. De aquellos eventos existe una abundante documentación de la época manuscrita o impresa. Nos interesaremos por algunas relaciones manuscritas o impresas conservadas en distintos fondos españoles, entre ellas : la Biblioteca Nacional de España (Mss/11087, Mss/006191, R/8664), la Real Academia de la Historia (Mss/9/945, Mss/09-03681 nß129), la Biblioteca de la Universidad de Sevilla (A 109/085(078), A 109/085(079), A 109/085(080)), la Biblioteca Central de la Universidad de Oviedo (1700010). Nuestro propósito será analizar estos documentos destacando las impresiones sonoras y visuales que los redactores – tal vez testigos presenciales – estimaron importantes mencionar, y examinar cómo y por qué lo hicieron y con qué objetivos. Nos detendremos en particular sobre los elementos musicales, bastante imprecisos en la mayor parte de las ocurrencias, para intentar un planteamiento sonoro vivo a partir de lo que conocemos de la música y de los músicos de la época en el entorno real.

  • English

    Between October and November of 1615, in Burgos and in Bordeaux, the double marriage of France and Spain is celebrated in a perfectly synchronous manner on both sides of the border, with the weddings of Ana of Austria with Louis XIII, on the one hand and, those of Isabel de Borbón with the future Felipe IV. Of those events there is an abundant manuscript or printed documentation dating from the period. We will be interested in some handwritten or printed reports preserved in different Spanish funds, among them: the Biblioteca Nacional de España (Mss / 11087, Mss / 006191, R / 8664), the Real Academia de la Historia (Mss / 9/945, Mss / 09-03681 nß129), the Library of the University of Seville (A 109/085 (078), A 109/085 (079), A 109/085 (080)), the Central Library of the University of Oviedo (1700010 ). Our purpose will be to analyze these documents highlighting the sound and visual impressions that the editors - perhaps eyewitnesses - considered important to mention, and examine how and why they did it and with which goals. We will deal in particular with the musical elements, rather imprecise in most of the occurrences, to try a live sound approach based on what we know about music and musicians of the time in the royal environment.