Enseñanza y divulgación de la electrotecnia en España a finales del siglo XIX: las colecciones técnicas de Bailly-Baillière

• Moreno Villanueva, José Antonio ^[1]
  1. [1] Universitat Rovira i Virgili

     Universitat Rovira i Virgili

     Tarragona, España

     
• Localización: Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 24, 2019 (Ejemplar dedicado a: Educar en la traducción y enseñar desde la traducción: estado de la cuestión y evolución diacrónica), págs. 349-375
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Teaching and dissemination of electrical engineering in Spain at the end of the 19th century: collections of technical manuals by the publisher Bailly-Baillière
  • Ensenyament i divulgació de l'electrotècnia en Espanya a finals del s. XIX: les col·leccions tècniques de Bailly-Baillière
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    A finales del siglo xix, el interés por las aplicaciones de la electricidad iba más allá de las aulas de las escuelas técnicas y universidades. La comunidad técnica ya no estaba integrada solo por quienes habían seguido estudios de ingeniería, sino también por los electricistas prácticos, que necesitaban asimismo formarse en este ámbito. Entre las obras surgidas con este propósito destacan las dos colecciones publicadas por la editorial Bailly-Baillière e Hijos que son objeto de este estudio: la Pequeña Enciclopedia Electromecánica (1896-1897), dirigida por Henry de Graffigny, y la Biblioteca Completa de Electricidad (1898), de Thomas O’Conor Sloane. Ambas, de carácter marcadamente divulgativo, disfrutaron de una extraordinaria acogida y contribuyeron sin duda a la enseñanza y popularización de la electrotecnia.

  • català

    A la fi del segle XIX, l'interés per les aplicacions de l'electricitat anava més enllà de les aules de les escoles tècniques i universitats. La comunitat tècnica ja no estava integrada només pels qui havien seguit estudis d'enginyeria, sinó també pels electricistes pràctics, que necessitaven així mateix formar-se en aquest àmbit. Entre les obres sorgides amb aquest propòsit destaquen les dues col·leccions publicades per l'editorial Bailly-Baillière i Fills que són objecte d'aquest estudi: la Pequeña Enciclopedia Electromecánica (1896-1897), dirigida per Henry de Graffigny, i la BibliotecaCompleta de Electricidad (1898), de Thomas O’Conor Sloane. Ambdues, de caràcter marcadament divulgatiu, van gaudir d'un extraordinari acolliment i van contribuir sens dubte a l'ensenyament i popularització de l'electrotècnia.

  • English

     At the end of the 19th century, interest in the applications of electricity was beyond the classrooms of technical schools and universities. The technical community no longer consisted solely of those who had studied engineering, but also included practical electricians, who also needed training in this area. Of particular note among the works that emerged to meet this need are two collections published by Bailly-Baillière e Hijos, which are the object of the present study: the Pequeña Enciclopedia Electromecánica (1896-1897), edited by Henry de Graffigny, and the Biblioteca Completa de Electricidad (1898), by Thomas O’Conor Sloane. Both were clearly intended to help spread knowledge of electromechanics and electricity and were very well received. Without a doubt they helped teach and popularise electrical engineering.