Resumen de Moving from an internal databank to a sharable multimodal corpus: the MulTeC case

Solange Aranha, Queila Barbosa Lopes

• português

  A quantidade de dados produzidos durante a prática de teletandem pode ser considerada extensa. Desde 2011, os pesquisadores em teletandem da UNESP (Universidade Estadual Paulista) de São José do Rio Preto tem compilado e organizado os dados dos grupos de brasileiros e estadunidenses que interagem via ferramentas de internet para aprender a língua um do outro. Esse trabalho objetiva descrever como os dados gerados de 2012 a 2015, coletados conforme descrito por Aranha, Luvizari-Murad e Moreno (2015) foram tratados e transformados no MulTeC – Multimodal Teletandem Corpus.

• English

  The amount of data produced during teletandem practice can be considered extensive. Since 2011, teletandem researchers at UNESP (Sao Paolo State University) at São José do Rio Preto have been worried about compiling and organizing the data from groups of Brazilian and American students who interact via internet tools to learn each other´s language. This paper aims at describing how the data generated from 2012-2015 and collected according to the procedures described by Aranha, Luvizari-Murad and Moreno (2015) were treated and transformed into Multimodal Teletandem Corpus (MulTeC).