Una aproximación desde la tipología semántica a la deixis ("ir" y "venir" ) en aragonés y catalán medieval

• María Teresa Moret Oliver ^[1] ; Iraide Ibarretxe-Antuñano ^[1]
  1. [1] Universidad de Zaragoza

     Universidad de Zaragoza

     Zaragoza, España

     
• Localización: Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015 / coord. por María Luisa Arnal Purroy, Rosa María Castañer Martín, José María Enguita Utrilla, Vicente Lagüéns Gracia, María Antonia Martín Zorraquino, Vol. 2, 2018, ISBN 978-84-9911-499-6, págs. 2145-2158
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El objetivo de este estudio es analizar el uso de los verbos de movimiento ir y venir en aragonés y catalán medieval desde el punto de vista de la tipología semántica (Talmy 2000). El aragonés y el catalán modernos pertenecen —como otras lenguas románicas— al grupo de lenguas de marco verbal. Aunque comparten el patrón de lexicalización general, es decir, la trayectoria se codifica en el verbo principal, estas dos lenguas presentan algunas peculiaridades como, por ejemplo, el uso de pronombres adverbiales para marcar trayectorias complejas o el empleo de prefijos que les hacen estar algo más cerca de la estructura de los eventos de movimiento del latín (lengua de marco satélite) (Ibarretxe-Antuñano et al. 2017) que de la de otras lenguas románicas afines como el castellano. En este trabajo queremos establecer, a través del estudio de los usos de los verbos de movimiento ir y venir en documentación aragonesa medieval, cómo se describían los eventos de movimiento con estos verbos en esta época y cuál ha sido la evolución de los mismos hasta nuestros días.

  • English

    This paper studies the use of the motion verbs ir and venir in Medieval Aragonese and Catalan from a semantic typological perspective (Talmy 2000).

    Present-day Aragonese and Catalan —as well as other Romance languages— are classified as verb-framed languages. Although these languages share the general verb-framed lexicalization pattern (Path codified in the main verb), they exhibit some specific characteristics such as the use of adverbial pronouns to codify complex trajectories and the use of spatial prefixes that make them more similar to the structure of Latin (a satellite-framed language) than to other Romance languages such as Spanish (Ibarretxe-Antuñano et al. 2017). The goal of this paper is to explore how the verbs ir and venir are used in medieval texts in order to characterize their use at that time and their evolution to present day.