Análisis del léxico relativo a la vestimenta en "El Carnero" de Juan Rodríguez Freile (1636-1638)

• Susana Catalán Morcillo ^[1]
  1. [1] Universidad de Valladolid

     Universidad de Valladolid

     Valladolid, España

     
• Localización: Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015 / coord. por María Luisa Arnal Purroy, Rosa María Castañer Martín, José María Enguita Utrilla, Vicente Lagüéns Gracia, María Antonia Martín Zorraquino, Vol. 2, 2018, ISBN 978-84-9911-499-6, págs. 1831-1848
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El Carnero constituye para sus lectores una de las muestras más extraordinarias de la narrativa historiográfica de la época colonial, en la que ocupa un lugar de honor. Escrita entre 1636 y 1638 por Juan Rodríguez Freile, la obra fue ideada inicialmente como la crónica de los hechos históricos relacionados con la Conquista y descubrimiento del Nuevo Reino de Granada. No obstante, dada su naturaleza textual y estilística heterogénea, la obra de Rodríguez Freile permite establecer un análisis diacrónico multidisciplinar de contenidos, con enfoques que van desde la lexicografía hasta la pragmática textual, la etnolingüística pasando por el análisis crítico del discurso (ACD). En el presente trabajo, seguimos esta metodología a través del examen del vocabulario relativo a la vestimenta, cuya ordenación semántica puede establecerse mediante la relación semiológica existente entre la forma de vestir y la diferenciación social propia de la época colonial neogranadina, lo que es una muestra más de la transmisión cultural hispánica descrita por el autor.

  • English

    El Carnero is one of the most extraordinary examples of historiographical narrative of the colonial era, where it occupies a place of honor. This work was written between 1636 and 1638 by Juan Rodriguez Freile and it was initially designed as a chronicle of historical events related to the Discovery and Conquest of the New Kingdom of Granada. However, thanks to its heterogeneous textual and stylistic nature, Rodríguez Freile’s work allows a multidisciplinary diachronic content analysis, with approaches ranging from lexicography to the textual pragmatics, ethnolinguistics through critical discourse analysis (CDA). In this study, we will use this methodology by examining the vocabulary related to clothing, whose semantics management can be established through the existing semiotic relationship between dress forms and social differentiation in the neogra- nadine colonial era, what it is another example of Hispanic cultural transmission described by the author.