Análisis comparativo de dos cartas colombianas del siglo XVI

• Néstor Fabián Ruiz Vásquez ^[1]
  1. [1] Instituto Caro y Cuervo
• Localización: Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015 / coord. por María Luisa Arnal Purroy, Rosa María Castañer Martín, José María Enguita Utrilla, Vicente Lagüéns Gracia, María Antonia Martín Zorraquino, Vol. 2, 2018, ISBN 978-84-9911-499-6, págs. 1999-2015
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente estudio se basa en documentos del corpus Documentos para la historia lingüística de Colombia, siglos XVI a XIX (DHLC), en construcción en el Instituto Caro y Cuervo desde el año 2012. Se realiza aquí un análisis comparativo de dos cartas autógrafas fechadas en el último tercio del siglo XVI (1576 y 1600 d. D.) y escritas en territorios de lo que hoy es el centro-occidente colombiano (departamentos de Risaralda y Cundinamarca) por parte de dos autores muy diferenciados en la escala social (un sevillano afincado en Santafé y un cacique ladino de Cartago la Vieja, hoy la ciudad de Pereira). En ambos textos se examinan los aspectos relativos a la fonología subyacente y se describen fenómenos sintácticos relevantes. El análisis soporta la hipótesis de la implantación en Colombia de un sistema fonológico español con seseo generalizado sin rastros del viejo sistema toledano de sibilantes.

  • English

    The present study is based on documents from the corpus Documentos para la historia lingüística de Colombia, siglos XVI a XIX (DHLC), on construction on the Instituto Caro y Cuervo since 2012. Here we present a comparative analysis of two hand-written letters dated on the last third of the XVIth century (1576 and 1600 a. D.) and written in territories of what is today the west and the center of Colombia (departments of Risaralda and Cundinamarca); both letters were written by two authors who were clearly differentiated in the social scale (a Spaniard living in Santafé, and a Spanish-speaking native Indian). The analysis covers phonological and syntactic features on both letters, and supports the hypothesis of the implantation in Colombia of a Spanish phonologic system restructured by the seseo, with no traces of the old Toledan system of fricatives and affricates.