Resumen de Los regionalismos en el "Diccionario de arquitectura civil" (1802) de Benito Bails

Demelsa Ortiz Cruz

• español

  Este trabajo analiza los aspectos léxicos más significativos del Diccionario de arquitectura civil, de Benito Bails, editado póstumamente en 1802.

  Dicho diccionario posee un indudable valor no solo por tratarse de un repertorio lexicográfico desconocido hasta ahora desde un punto de lingüístico, sino también porque su autor dio cabida en él a palabras de carácter dialectal. Por este motivo, la posible dialectalidad (¿o no?) de tales voces (alcubilla, atanor, carretal, casapuerta, empalomado, enzulacar, escollera, mancano, manoble, marlota, matacanes, mazarí, murete, pilarote, pripiaño, relegue, verdugado, zaboyar) es el objeto de nuestra investigación.

• English

  This paper analyses the most significant lexical aspects of Benito Bails’ Dictionary of civil arquitecture, published posthumously in 1802. This dictionary has an indubitable value, not only because it constitutes an unknown lexicon from the linguistic point of view, but also because its author had space for some dialect words. For that reason, the posible dialect nature (or not?) of these words (alcubilla, atanor, carretal, casapuerta, empalomado, enzulacar, escollera, mancano, manoble, marlota, matacanes, mazarí, murete, pilarote, pripiaño, relegue, verdugado, zaboyar) is the aim of this research.