La alternancia de modo en las subordinadas sustantivas: el caso de "esperar" en la historia del español

• Robert J. Blake ^[2] ; Carlos Sánchez Lancis ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
  2. [2] University of California
• Localización: Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015 / coord. por María Luisa Arnal Purroy, Rosa María Castañer Martín, José María Enguita Utrilla, Vicente Lagüéns Gracia, María Antonia Martín Zorraquino, Vol. 1, 2018, ISBN 978-84-9911-498-9, págs. 513-530
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente trabajo estudia la evolución sintáctica del modo de la subordinada sustantiva que aparece con el verbo esperar a partir de su presencia en tres corpus (CORDE, CORPUS DEL ESPAÑOL y CREA), con el fin de establecer las distintas etapas de su alternancia y los diferentes elementos lingüísticos que lo condicionan, así como para constatar la progresiva gramaticalización del subjuntivo como expresión sintáctica de la subordinación en español. A partir de este análisis, se puede comprobar claramente una notable presencia del modo indicativo (sobre todo, uso con el futuro) durante la época medieval y gran parte del español clásico, etapa esta última en la que ya se empezará a observar un claro incremento de un empleo del subjuntivo, que se irá consolidando sobre todo en español moderno, con el predominio en el siglo XX de las formas en -ra frente a las de -se.

  • English

    In this study, we examine the variations in mood choices associated with the verb esperar over the course of time as documented in three corpora:

    CORDE, CORPUS DEL ESPAÑOL and CREA. While the use of the indicative mood after esperar was frequent in the Medieval period (especially, the use of the future indicative tense), the subjunctive becomes the overwhelming choice by the 20th century, with a preference for the -ra forms over the -se forms for instances of the past subjunctive. This diachronic pattern of mood choices with the verb esperar forms part of a larger pattern of mood variations with verbs of emotion or comment.