Sustantivos de género "ambiguo": ¿adfuncionalización de una categoría morfológica redundante?

• Christopher J. Pountain ^[1]
  1. [1] Queen Mary University of London

     Queen Mary University of London

     Reino Unido

     
• Localización: Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015 / coord. por María Luisa Arnal Purroy, Rosa María Castañer Martín, José María Enguita Utrilla, Vicente Lagüéns Gracia, María Antonia Martín Zorraquino, Vol. 1, 2018, ISBN 978-84-9911-498-9, págs. 867-882
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En determinados grupos de sustantivos inanimados se observan indicios de una relación semántica sistemática entre masculino y femenino, lo que induce a pensar que el género puede desempeñar un papel funcional que incluso se sigue explotando o «capitalizando». En esta comunicación estudiamos los mecanismos de este tipo de cambio en cultismos y semicultismos cuya polisemia está diferenciada por el género, identificando cambios llevados a cabo, cambios aparentemente todavía en desarrollo y cambios ahora abandonados. La evidencia aquí recogida sugiere que los hablantes aprovechan de vez en cuando la disponibilidad del género en los sustantivos inanimados para señalar nuevas distinciones semánticas y que se trata de la adfuncionalización de un rasgo que de otra forma tendría un alto grado de redundancia.

  • English

    In certain groups of inanimate nouns signs of a systematic semantic relationship between masculine and feminine can be observed, which suggests that gender can have a functional role which continues to be exploited or «capitalized». In this article I study the mechanism of this change in learned and semilearned words in which polysemy is differentiated by gender, and identify completed changes, changes apparently still in progress and changes which have been abandoned. The evidence collected suggests that speakers occasionally take advantage of the availability of gender in inanimate nouns to signal new semantic distinctions and that this represents the adfunctionalization of a feature which otherwise would have a high degree of redundancy.