La historia de la lengua española vuelve por sus fueros

• Mónica Castillo Lluch ^[1]
  1. [1] University of Lausanne

     University of Lausanne

     Lausana, Suiza

     
• Localización: Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015 / coord. por María Luisa Arnal Purroy, Rosa María Castañer Martín, José María Enguita Utrilla, Vicente Lagüéns Gracia, María Antonia Martín Zorraquino, Vol. 1, 2018, ISBN 978-84-9911-498-9, págs. 129-155
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este estudio, en primer lugar, se traza la historia de las ediciones modernas de fueros medievales españoles desde principios del siglo XX hasta la actualidad, prestando un interés particular a la práctica de las ediciones de variantes y paralelas con estos textos. Se señala la necesidad de revisar las ediciones más antiguas, de (re)plantear la datación de esos manuscritos y de analizar su lengua.

    En segundo lugar, se pasa revista a la investigación lingüística sobre los fueros medievales, íntimamente ligada a la edición de los textos y con todavía mucho campo por cubrir. Para finalizar, se presentan los resultados de un estudio sobre el orden de palabras en dieciséis fueros, que revelan un comportamiento sintáctico desigual entre los textos, solo explicable por factores externos.

  • English

    This study aims, firstly, to trace the history of modern editions of medieval Spanish fueros from the early twentieth century to the present day, paying special attention to the practice of producing variorum and parallel editions of these texts. The argument will show the need to review the oldest editions, to revise the dating of the manuscripts and to analyze their language. Secondly, it follows an account of the linguistic research made on these medieval fueros, which is closely linked to the edition of the texts and yet leaves room for further investigations. Finally, results are presented of a word order study in sixteen fueros, thereby revealing a different syntactic behaviour among the texts, explicable only by external factors.