Variaciones de vocales en el mapudungun de los materiales de Augusta (1916)

• Fuenzalida, Mauricio ^[1]
  1. [1] Universidad de Chile

     Universidad de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Lenguas modernas, ISSN-e 0719-5443, ISSN 0716-0542, Nº 49 (Primer semestre), 2017, págs. 93-120
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Variations of vowels in Mapudungun from the materials of Augusta (1916)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A través de la revisión de las páginas de la sección Araucano-Español del Diccionario de Augusta (1916), se examinan los trueques de los segmentos vocálicos en el léxico mapuche.

    Se inventarian tales variaciones y se las cuantifica, evaluando que las zonas del triángulo vocálico más afectas a la modificación están en su grado más cerrado y en su centro, en tanto las zonas menos expuestas a las oscilaciones vocálicas corresponden a las vocales más abiertas.

  • English

    Having gone through a review of the pages of the Araucanian-Spanish section of Augusta’s Dictionary (1916), we examine the fluctuation of the vowel segments in the lexicon of Mapudungun.

    These variations are listed and quantified. We conclude that the most affected areas by fluctuation of the vowel triangle are in its higher grade and in its center, whereas the areas less exposed to vocalic oscillations correspond to the opener vowels.