Formas pronominales de tratamiento en español y chino

Wang 王晋炜, Jinwei ^[1] ; Song 宋扬, Yang ^[2]
1. [1] Beijing Foreign Studies University
  
  Beijing Foreign Studies University
  
  China
2. [2] Peking University
  
  Peking University
  
  China
Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 76, 2018, págs. 279-302
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Pronominal Address Forms in Spanish and Chinese
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  A partir de un corpus compuesto por tres teleseries, este estudio analiza comparativamente tres características similares de las formas pronominales de tratamiento en español y chino –la elipsis de los pronombres de tratamiento sujeto, el polimorfismo pronominal y la lexicalización del pronombre de tratamiento de cortesía– y discute, asimismo, los distintos factores lingüísticos y socioculturales que les favorecen tales características.
- English
  Based on a corpus of three TV series, this study compares three similar characteristics of pronominal address forms in Spanish and Chinese. These characteristics –ellipsis of second person pronouns as subject, pronominal polymorphism, and the pronominal pronoun lexicalization– are further discussed in their relation to the particular linguistic and cultural factors that favour them.