"Incerta glòria" de Joan Sales: viatge entre les edicions i les traduccions

• Autores: Patrizio Rigobon
• Localización: Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word: Estudis de llengua i literatura catalanes / Studies of Catalan language and literature / coord. por Manuel Pérez Saldanya, Rafael Roca Ricart, 2018, ISBN 978-90-272-6319-3, págs. 267-281
• Idioma: catalán
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • La història textual d’Incerta glòria de Joan Sales és força complicada com, d’altra banda, bona part dels textos publicats a Espanya durant la dictadura franquista. A més a més, com la novel·la tracta de la Guerra Civil Espanyola des del punt de vista dels vençuts, fou llegida curosament pels censors i fou censurada. Les edicions de la novel·la després de la primera (1956) van ser continuament cambiades i eixamplades per l’autor que, a la vegada, n’era també l’editor. Quan l’autor va morir (1983), la seva dona es va fer càrrec de les edicions posteriors. Així que seria útil i necessari que una propera edició es pogués fer des d’un punt de vista estrictament filològic.