Carlos Casares e a tradución como ponte intercultural

• Xosé Manuel Dasilva ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Boletín da Real Academia Galega, ISSN 1576-8767, Nº. 378, 2017 (Ejemplar dedicado a: Carlos Casares), págs. 393-409
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Neste artigo abórdase o esforzo permanente de Carlos Casares por estender redes de relacións con outras culturas desde o espazo galego. Analízase o contacto que propuxo co ámbito lusófono e a introdución da literatura galega que impulsou no Estado español, así como a comunicación que promoveu con outros ámbitos xeográficos. Alén diso, revísase a proxección da súa obra en diferentes idiomas, sinalándose un certo desaxuste entre a presenza internacional de Casares como intelectual e o número de versións dos seus libros. Por último, é obxecto de consideración o labor de Casares no eido da autotradución.