Resumen de Aproximació multidimensional a la pobresa infantil: vers la creació d'estratègies d'acció integrals i en xarxa de corresponsabilitats socioeducatives

Jordi Riera i Romaní, Irene Cussó Parcerisas

• español

  Más allá de las sucesivas fases de crecimiento económico y sus profundas crisis asociadas, como la que vivimos hoy en el marco de lo que identificábamos como “sociedad del bienestar”, el fenómeno de la pobreza sigue creciendo y es especialmente crítico cuando afecta a los niños/as. Y, en este sentido, ni las crisis ni las épocas de más bonanza económica nos han hecho repensar el concepto de pobreza. En este escenario, creemos que hay que evolucionar hacia una mirada compleja sobre las variables que influyen de forma interdependiente en el bienestar de los niños/as, reconociéndolos como sujetos activos y con el objetivo de observar las causas que impiden el desarrollo de sus potencialidades. Conceptualizar la pobreza infantil es identificar las necesidades multidimensionales de los niños/as, lo que permitiría plantear estrategias de acción de carácter más integral, que ayudarían a reducir la inercia creciente de este fenómeno.

• English

  Beyond the successive phases of economic growth and the associated deep crises such as the one we are currently experiencing within the framework of what we identified as the ‘welfare state’, the phenomenon of poverty continues to grow and is especially critical when it affects children. Here, indeed, neither crises nor periods of greater economic prosperity have led us to rethink the concept of poverty. In this scenario, we believe there is a need for a resolute move towards a complex view of the variables that interdependently affect the welfare of children — recognized as active subjects — with a view to focusing on the causes that obstruct the development of their potentials. To conceptualize child poverty is to identify the multidimensional needs of children, which would make it possible to put forward more integrated strategies for action and thus help to reduce the growing momentum of this phenomenon.

• català

  Més enllà de les successives fases de creixement econòmic i de les profundes crisis associades, com la que vivim avui en el marc del que identificàvem com a “societat del benestar”, el fenomen de la pobresa continua creixent i és especialment crític quan afecta els infants. I, en aquest sentit, ni les crisis ni les èpoques de més bonança econòmica ens han fet repensar el concepte de pobresa. En aquest escenari, creiem que cal una evolució decidida cap a una mirada complexa sobre les variables que influeixen de forma interdependent en el benestar dels infants, reconeixent-los com a subjectes actius i amb l’objectiu d’observar les causes que impedeixen el desenvolupament de les seves potencialitats. Conceptualitzar la pobresa infantil és identificar les necessitats multidimensionals dels infants, cosa que permetria plantejar estratègies d’acció de caràcter més integral, les quals ajudarien a reduir la inèrcia creixent d’aquest fenomen.