Resumen de El Cansonero del conde de Popoli, ¿un cancionero napolitano «fecho al hispánico modo»?
- español
Tras la muerte de Alfonso el Magnánimo y con la ascensión al trono partenopeo de Ferrante surge en Nápoles un filón poético en lengua italiana que se ha bautizado tradicionalmente como lírica de koiné y que tiene en el denominado Cansonero encargado por Giovanni Cantelmo, sexto conde de Popoli, su máxima expresión. Sin embargo y a pesar de esta primacía, los principales estudios acerca de esta recopilación adolecen de ciertos problemas que vienen determinados por el hecho de que los métodos de análisis a los que se ha sometido el códice parten de presupuestos que se demuestran válidos exclusivamente para cancioneros de un solo autor. En este artículo se sugiere la aplicación de los métodos de análisis propios de la poesía cancioneril ibérica –que tiene en la recopilación lírica de varios autores su principal tipología textual– para poner de relieve algunos de los aspectos que la crítica del Cansonero ha obviado o incluso negado hasta tiempos muy recientes.
- English
After Alfonso V of Aragon’s death and during Ferrante’s reign, a new poetic trend in Italian emerged in Naples. This new tendency was named “koine poetry” and has as its main testimony the so-called Cansonero, whose compilation was ordered by Giovanni Cantelmo, sixth count of Popoli. Despite the importance of this text, the main critical studies of this collection seem limited, insofar as they tend to use analytical methods created for the study of single-author chansonniers. In this paper, I intend to apply an analytical method commonly used to study Iberian chansonniers—which mostly gather poems written by more than one author—to the study of the Cansonero. The implementation of such an analytical technique will contribute to discover and underline aspects of the Cansonero that scholars have traditionally ignored or even rejected.
