La spécificité de la terminologie du droit de la famille dans les textes juridiques anglais, français et géorgien

• Autores: Lia Rukhiashvili
• Localización: Revista académica liLETRAd, ISSN 2444-7439, Nº. 4, 2018, págs. 463-472
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    Today, many rules of civil law play an important role in developing mentality of an individual, different social group condition in general, present and future of society. It’s essential to know legal terms in order to understand legal texts, written in a foreign language. The subject of our investigation is to determine specificity of family law terminology based on English, French and Georgian corpus. Family law consists of everyday life’s union laws in people’s lives. These rules are connected to a wedding, birth of children, death of relatives, etc. Early version of understanding a family has changed. Family, that is based on marriage and having legal children has changed by a new form: spouseless or same-sex couples, who adopted a child or families that had a child from the frst marriage; or divorced couple, who have got their own children from the first marriage, or single parent family. Legislation should represent current changes in the society. These alternation causes new term creation and the language becomes more specialized. The research is based on synchronism, description, observance and comparative-contrastive methods, also it’s based on intercultural and interdisciplinary methods. The corpus is taken from dictionaries and special law texts, that refers to Family Law.

  • français

    A l’heure actuelle, beaucoup de règles du droit civil jouent un rôle important pour former la mentalité des individus, l’état général des groupes sociaux, le présent et le futur de la société. La connaissance des termes juridiques est assez importante pour comprendre des textes juridiques. L’objet d’études de notre recherche est la définition de la spécificité de la terminologie du droit de la famille à la base des corpus anglais, français et géorgien. Le droit de la famille constitue un ensemble de règles très présentes dans la vie des citoyens. Ce sont les règles qui régissent le mariage, la naissance des enfants et le décès d’un proche et etc. La famille d’autrefois a beaucoup changé. La notion de famille aujourd’hui est très discutée. La famille fondée sur le mariage et des enfants légitimes est remplacée de plus en plus par d’autres modèles de famille: celles composées d’un couple non marié ou d’un couple du même sexe, ayant des enfants adoptés ou issus d’un premier mariage; ou encore, la famille composée de deux conjoints divorcés et leurs enfants issus des mariages antérieurs (la famille dite recomposée) ou la famille monoparentale. La législation doit reféter des changements qui ont lieu dans la société. Ces changements suscitent l’apparition des termes nouveaux et la langue devient plus spécialisée. Notre recherche repose sur les méthodes de synchronie, de description, de classification, d’observation et de comparaison, ainsi que celles de recherches interculturelles et interdisciplinaires. Le corpus a été répertorié d’après les dictionnaires et des textes juridiques qui concernent le droit de la famille.