Cinema and Literature:: the Connection between Art Forms and How these Forms are Translated (Intersemiotic Transference)

• Rebeca Cristina López González ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Revista académica liLETRAd, ISSN 2444-7439, Nº. 4, 2018, págs. 197-212
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo resume en pocas páginas el debate teórico que durante décadas se ha producido en torno a dos formas artísticas, la literatura y el cine, y las relaciones que se establecen entre ambas. Para este análisis de carácter histórico se recogen algunos trabajos académicos que abordan la comparación entre la poesía y el cine y el teatro y el cine, así como las aportaciones de la narratología comparada y la semiología.

    De este modo, se llega a los conceptos de traducción entre medios o transferencia intersemiótica como uno de los términos que coexiste entre muchos otros para etiquetar las influencias entre ambas formas artísticas. Finaliza este artículo un método para analizar la relación entre literatura y cine que puede ayudarnos a encontrar los elementos compartidos entre ambos medios en el plano práctico.

  • English

    This paper aims to summarise in a few pages the debate over the theory regarding the relationship between two artistic forms: Literature and Cinema. Several academic studies have been crucial in order to carry out the discussion of this historical analysis, namely those involving the comparison between Poetry and Cinema, as well as Theatre and Cinema. Furthermore, Semiology and Comparative Narratology were also discussed.

    All this previous knowledge has lead to the concept of ‘translation between different media’ and ‘intersemiotic transference’. This latter term coexists with several other terms which are used to label how the two artistic forms, Literature and Cinema, influence each other. To end, a method to analyse the relationship between Literature and Cinema will be provided to identify in a practical way what both art forms share.