Cercanías transculturales a los bantuismos en la lengua coloquial cubana

• Autores: María Teresa Acosta Carmenate
• Localización: Poligramas, ISSN 0120-4130, ISSN-e 2590-9207, Nº. 46, 2018 (Ejemplar dedicado a: Junio 2018), págs. 91-102
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Transcultural surroundings to the bantuisms in the cuban colloquial language
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Dentro de los procesos de transculturación cabe mencionar también al lenguaje como forma de expresión propia de un pueblo. Cuba no ha sido la excepción, el habla coloquial cubana asume en su repertorio una serie de palabras del bantú. Lo anterior fue posible por la llegada de pueblos originarios de regiones africanas que hablaban dialectos provenientes de esta lengua. El propio fenómeno dio paso a una serie de interrelaciones que tienen distintos comportamientos: por un lado, el castellano obtiene sinónimos del bantú o bantuismos suplantan palabras en español (como también pueden describir algún comportamiento cultural que el idioma cervantino no alcanza a denotar); por otro lado, bantuismos pueden ser desplazados por palabras que devienen de lenguas originarias de los primeros habitantes del Caribe.

  • English

    Within the processes of transculturation, it is also necessary to mention language as a form of expression typical of a people. Cuba has not been the exception; the Cuban colloquial speech assumes in its repertoire a series of Bantu words. This was possible due to the arrival of native peoples from African regions who spoke dialects from this language. The phenomenon itself gave way to a series of interrelationships that have different behaviors: on the one hand the Castilian gets synonyms of the Bantu or bantuisms supplant words in Spanish (as well as can describe some cultural behavior that the Cervantes language cannotdenote); as well as bantuisms they can be displaced by words that come from the original languages ​​of the first inhabitants of the Caribbean.