Los documentos mallorquines en castellano entre los siglos XVIII y XIX : algunas observaciones sintácticas
- Autores: Ruth Miguel Franco
- Localización: Herencia e innovación en el español del siglo XIX / coord. por Elena Carpi, Rosa García Jiménez, 2017, ISBN 9788867418688, págs. 165-186
- Idioma: español
- Enlaces
- Dialnet Métricas: 1 Cita
-
Resumen
- español
La segunda mitad del siglo XVIII reviste una importancia fundamental para la configuración de las variedades lingüísticas de la Península Ibérica, ya que fue en ese momento cuando se promulgaron diversos decretos que establecieron el castellano como única lengua de los documentos públicos. En Mallorca, a partir de la segunda mitad del siglo XVIII encontramos una abundante documentación en castellano que muestra rasgos sintácticos en los que conviven, por una parte, fenómenos propios del español de la época con otros que se deben al contacto entre catalán y castellano.
El objetivo de este trabajo es estudiar, a partir de un corpus documental de documentos del siglo XVIII y XIX, cómo se distribuyen cronológicamente algunos fenómenos sintácticos relacionados con la negación, el sistema pronominal, las preposiciones o las perífrasis verbales.
De este modo, se explorarán los cambios que tuvieron lugar en la frontera entre esos siglos en el contexto del contacto de lenguas, con vistas a contribuir a la historia de la variedad de castellano hablada en Mallorca, así como al estudio general del español del siglo XIX.
- English
The second half of the 18th century represents a period of great importance for the shaping of the linguistic varieties of the Iberian Peninsule. In these years, the Government enacted different laws establishing Spanish as the only language for public administration. From this moment onwards, we find in Mallorca a large amount of Spanish documents that show syntactic features mixing traits that are widespread in the Spanish of the moment with some others that spring from the contact between Spanish and Catalan.
The aim of this work is to analyse a documentary corpus to check the chronological distribution of some syntactic phenomena related negation, the pronominal system, prepositions and verbal periphrases. We will explore thus the changes that occurred in the frontier between the 18th and 19th century, in order to contribute to the history of the Spanish language in Mallorca, as well as to the study of the Spanish language in this period.
- español
