Contribución a la historia léxica del español de América Central: algunos americanismos semánticos de la primera mitad del siglo XIX

• Autores: José Luis Ramírez Luengo
• Localización: Herencia e innovación en el español del siglo XIX / coord. por Elena Carpi, Rosa García Jiménez, 2017, ISBN 9788867418688, págs. 281-294
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Este trabajo pretende contribuir al estudio histórico del léxico del español de Centroamérica por medio del análisis de los americanismos semánticos que aparecen en la Memoria del estado político y eclesiástico de la Capitanía General de Guatemala, escrita por el salvadoreño José Mariano Méndez (Madrid 1821). Tras definir este concepto, se analizarán tales americanismos semánticos desde dos diferentes puntos de vista: los campos semánticos en que se concentran y su extensión geográfica en América, con el propósito de señalar los que resultan específicos de Centroamérica. Así, lo que se busca con estas páginas es aportar nuevos datos sobre la historia del vocabulario propio del español centroamericano en el siglo XIX, momento histórico prácticamente olvidado en los trabajos diacrónicos sobre la región.

  • English

    This paper aims to contribute to the historical study of Central America Spanish lexicon by the analysis of the semantic americanisms which are used in the Memoria del estado político y eclesiástico de la Capitanía General de Guatemala, written by the Salvadorean José Mariano Méndez (Madrid, 1821). After defining this concept, such semantic americanisms will be analysed from two different points of view: semantic fields where they appear and diatopic spread in Latin American Spanish, in order to find out which ones are specific of Central America. Thus, this research aims to provide new data about the history of dialectal vocabulary of Central American Spanish during the 19 th . century, a period that is practically abandoned in diachronic studies about the region.