La traducción como tradición. Traduciendo la pampa gringa

• Autores: Adriana Crolla
• Localización: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Nº. 12, 2017, págs. 72-96
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Desde los parámetros de los estudios comparados y en respuesta a una tareaética que propulsamos desde la academia, proponemos partir de lo propiopara determinar el modo cómo se hacen visibles fenómenos de contacto y deinvisibilidad que pueden sólo ser explicados en función del contexto (laidentidad de la Pampa Gringa) y de las matrices culturales inmigratorias quedan marco de referencia.Bajo este marco encaramos en nuestros proyectos de investigaciónla digitalización y revisión de la traducción (hecha hace más de 50 años einédita todavía) del libro La République Argentine (Lausana, 1865) para suposterior publicación (Santa Fe, UNL, 2015). El libro fue escrito por CharlesBeck, empresario suizo de inmigración, fundador él mismo de colonias yCónsul argentino en Suiza durante veinte años.En el trabajo proponemos un meta-análisis comparativo de losprocedimientos utilizados, los mecanismos de adición, supresión y permutaciónoperados, así como la de importancia de generar, a través de latraducción, tradiciones de lecturas y posicionamientos inaugurales de figurastrascendentes, y aun así olvidadas, de la historia local.

  • English

    From the parameter of comparative studies and as an answer to the ethicaltask carried out by the Academy, we propose starting from our reality inorder to see how the contact and invisibility phenomena manifest themselves,phenomena that can be explained on the basis of the context (the identity ofthe so called “Pampa Gringa”, that is to say, the Argentine fertile land settledby Europeans) and cultural patterns of immigrants, which give a frameworkof reference.With this framework in mind, we carried out our research while wedigitalized and reviewed the translation of La Republique Argentine (Lausanne1865) made over 50 years ago before it was published in 2015. CharlesBeck, the writer, was a Swiss entrepreneur, founder of settlements for Europeanimmigrants, and also consul for the Argentine Republic in Switzerlandfor twenty years.Our study offers a comparative meta-analysis of the proceduresadopted and the strategies of addition, elision and permutation operated, aswell as of the importance of generating, through translation, reading tradetionsand initial positioning of transcendent, though forgotten, personalitiesof local history.