Recorrido generativo de las comedias de Terencio: de la traducción filológica al texto espectacular

• Autores: Rómulo Pianacci
• Localización: O livro do tempo: escritas e reescritas: teatro greco-latino e sua recepção. II / coord. por Maria de Fátima de Sousa e Silva, Maria do Céu Zambujo Fialho, José Luís Lopes Brandao, 2016, ISBN 978-989-26-1297-3, págs. 205-212
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • About the genesis of Terentius’ comedies: from a philological translation to a performative text
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Si la actualidad es uno los rasgos que caracterizan a “los clásicos”, posiblemente esta actualidad esté directamente vinculada a la lectura, apropiación, y por lógica consecuencia, a la traducción que cada generación hace de los mismos. La representación de un texto clásico debería servir para hacerlo dialogar con nosotros, tendiendo a una comunicación fluida, que sólo puede suceder cuando no se menosprecia, ignora o traiciona ni lo clásico ni lo contemporáneo. Pero, ¿cómo lograrlo? La respuesta no es simple. De la experiencia se nutre el presente trabajo.

  • English

    If enforcement is one of the features that characterizes “The Classics”, possibly today this aspect is directly related to the reading, appropriation, and in logical consequence, to the translation that each generation makes of them. The representation of a classic text should serve to make it dialogue with us, tending to a fluid communication, that can only happen when not it belittles, ignore or betray neither classical nor contemporary matters. But how to achieve this? The answer is not simple. The present work is based on experience.