La evaluación de la calidad en interpretación desde la perspectiva del usuario.: Los congresos de medicina

• Ruiz Rosendo, Lucía ^[1]
  1. [1] Universidad Pablo de Olavide

     Universidad Pablo de Olavide

     Sevilla, España

     
• Localización: Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 16, 2005, págs. 219-250
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo tiene como objetivo principal describir el estado de la cuestión de la calidad en interpretación, centrándonos en los congresos de medicina. Para ello, hemos dividido el trabajo que nos ocupa en distintos apartados, tres apartados más generales y un apartado específico de la interpretación en congresos de medicina: (1) análisis de las definiciones existentes del concepto de calidad; (2) estudio de los parámetros más relevantes que influyen y condicionan la calidad de la interpretación;

    (3) breve análisis de los estudios experimentales o empíricos pioneros realizados en el ámbito de la calidad desde la perspectiva del usuario y (4) análisis de los estudios de calidad realizados en el ámbito de la medicina desde la perspectiva del usuario. Por último, hemos incluido un apartado en el que exponemos brevemente los resultados de un estudio empírico que hemos realizado entre intérpretes especializados en congresos de medicina, centrándonos en los resultados sobre los criterios de evaluación de la calidad en congresos médicos.

  • English

    The main purpose of this article is to describe the state of the question on the assessment of interpreting quality, especially quality in the medica! field. We have therefore divided the article into different sections, three of them more general and one last section specific of interpreting in medica! conferences: (1) an analysis of the different definitions of the quality concept; (2) an analysis of the most relevant parameters which influence and determine the interpreting quality; (3) a brief analysis of the experimental and empírica! studies on quality from the user's perspective, and (4) an analysis of the studíes on quality in the medica! field from the user's perspective.

    We have also included a section in which we explain briefly the results of an empírica! study we have carried out with interpreters specialized in medica! conferences, especially those results related to quality assessment in this kind of event.