Resumen de Documentación on line para la traducción de contratos de compraventa de bienes inmuebles (alemán - español - alemán).: Consideraciones previas y selección de recursos
María José Varela Salinas, Miriam Seghiri
La presente comunicación ofrece un resumen de las características del contra-to de compraventa de bienes inmuebles en los marcos jurídicos español y alemán, y de cómo se reflejan en su redacción. A continuación, nos centramos en la fase de documentación como proceso previo a la traducción de un contrato de compraventa de bienes inmuebles, en concreto en la documentación mediante la Red. Este proceso se compone de la búsqueda de herramientas y recursos, y su posterior valoración y clasificación, todo lo cual ilustraremos mediante ejemplos.
