Resumen de El Santo Grial y otras reliquias sagradas en la Mística Ciudad de Dios (1670) de la Venerable María de Jesús de Ágreda (1602-1665): «La vida de la Virgen María» al servicio de la teología, la catequética y la liturgia cristiano-franciscanas

Juan Miguel Zarandona Fernández

• español

  La amplia bibliografía en torno a la figura, las obras y los misterios de María de Jesús de Ágreda se ha ocupado se ha ocupado, hasta la fecha, de los asuntos más variopintos.

  Especialmente fructuosa ha resultado su obra inmensa –La Mística Ciudad de Dios. Vida de la Virgen María– ese caudal minucioso y sosegado de palabras. Pero es mucho lo que aún resta por dilucidar e interpretar de esta obra. Este capítulo se ocupará de una selección significativa de todos aquellos objetos de las vidas de Jesús y de María que convertidos en reliquias han protagonizado desde entonces la simbología material de cristianismo. Además, deberá comprender y hacer comprender que gracias a las páginas de la Venerable de Ágreda, estas composiciones y combinaciones de letras y sonidos se han convertido, con el tiempo, en algunos de los textos en español más traducidos de toda la historia sobre el Santo Cáliz o Santo Grial, la Corona de Espinas o la Cruz, entre otros

• English

  So far, the huge bibliography on María de Jesús de Ágreda on her figure, works and life mysteries has focused its interests on many different aspects. Her immense work, The Mystical City of God -The Biography of Mary, has proved to be especially fruitful. This calm and thorough stream of words still keeps many secrets waiting to be studied and interpreted. This chapter will devote its attention to a significant selection of the objects in the lives of Jesus and Mary that eventually turned into sacred relics and material symbols of Christianity. Moreover, it will try to make its readers aware of the fact that these pages by the Venerable of Ágreda, that her letters and sounds, have become some of the most frequently translated Spanish texts ever dealing with the Holy Chalice of Holy Grail, the Crown of Thorns, the Cross, among others.