Conceptualisation indices in health and life sciences translation: An experientialist approach
-
Sylvie Vandaele [1]
-
[1] University of Montreal
University of Montreal
Canadá
-
- Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 10, 2018 (Ejemplar dedicado a: Current challenges and emerging trends in medical translation / Retos actuales y tendencias emergentes en traducción médica / coord. por Vicente Montalt i Resurreció, Karen Korning Zethsen, Wioleta Karwacka), págs. 225-256
- Idioma: inglés
- Enlaces
-
Resumen
- English
Conceptual metaphors, as theorized by George Lakoff, are essential to scientific and biomedical thought. They express themselves in speech through metaphorical expressions. Understanding conceptual metaphors is critical for translators. Several years ago we proposed the concept of conceptualization index, which is the linguistic element by which metaphor operates. This article begins with a description of the experiential framework used for a number of studies realized in biomedicine and life sciences. Then, the predicative, quasi-predictive, and non-predictive conceptualization indices are distinguished. Finally, the general principles deduced from the set of data are presented.
- français
Les métaphores conceptuelles, telles que les a théorisées George Lakoff, sont fondamentales pour la pensée scientifique. Elles s’expriment en discours par l’intermédiaire d’expressions métaphoriques. Comprendre les métaphores conceptuelles est donc essentiel pour les traducteurs. Nous avons proposé, il y a plusieurs années, le concept d’indice de conceptualisation, qui est l’élément linguistique par lequel opère la métaphore. Le présent article commence par préciser le cadre expérientialiste dans lequel se situent les travaux présentés. Puis, les indices de conceptualisation prédicatifs, quasi-prédicatifs et non prédicatifs sont distingués. Enfin, les principes tirés de l’ensemble des données recueillies sont présentés.
- English
