Resumen de 'A refranys em convides!' Gènesi, desenvolupament i primers resultats de l'enquesta digital «Els refranys més usuals de la llengua catalana»

Joan Fontana, José Enrique Gargallo Gil, Víctor Pàmies i Riudor, Xus Ugarte i Ballester

• català

  El projecte «Els refranys més usuals de la llengua catalana» (http://www.refranysmesusuals.cat/), ha aconseguit 884 enquestes digitals, que aporten informació paremiològica de tots els territoris de parla catalana. En primer lloc, l’article analitza les fonts bibliogràfiques d’aquest corpus transversal de 497 refranys, dividits en 15 àmbits temàtics. Segonament, se centra en el format digital de l’enquesta, un document Excel en què es demanava als participants que, per a cada refrany, especifiquessin si el coneixien, si no el coneixien, o bé si el coneixien i usaven. A més, el document permetia anotar-hi variants (de caire dialectal, local, personal, etc.) i afegir-hi refranys que s’hi trobessin a faltar. A continuació, s’examinen els beneficis, inconvenients, i, fins i tot, les crítiques, sorgits a l’hora de distribuir per la xarxa una enquesta d’aquestes dimensions. En darrer lloc, es mostren els resultats de l’enquesta: total de participants, dividits per edat, sexe, procedència, etc.; com també un rànquing amb els refranys més votats.

• English

  The project «Els refranys més usuals de la llengua catalana» (http://www.refranysmesusuals.cat/) has obtained 884 digital surveys, with information about all Catalan-speaking territories. This paper first analyses the bibliographical sources of this corpus consisting of 497 proverbs, divided into 15 thematic areas. Secondly, it describes the digital questionnaire, an Excel document on which participants specify whether they know the proverb don’t know the proverb, or know and use the proverb. Dialectal or local variants of the proverbs could also be added. Subsequently, the benefits, drawbacks and even criticisms of conducting such a huge survey on the Internet are also examined. Finally, the results of the survey are shown: number of participants, age, gender, territorial origin, etc.; and also popularity ranking featuring proverbs with the most number of votes.