O Prólogo de Pérsio como profissão de fé

• Castro, Marihá Barbosa e ^[1] ; Leite, Leni Ribeiro ^[1]
  1. [1] Universidade Federal do Espírito Santo

     Universidade Federal do Espírito Santo

     Brasil

     
• Localización: Litterata: Revista do Centro de Estudos Portugueses Hélio Simões, ISSN-e 2526-4850, Vol. 7, Nº. 2, 2017 (Ejemplar dedicado a: Estudos de tradução), págs. 135-146
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Persius' prologue as profession of faith
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    In this paper, a poetic translation of the prologue to Aulus Persius Flaccus` Saturae, taking into consideration formal aspects of the Latin original. After brief consideration about the author`s style, marked by obscurity and concision, it offers an analysis of the poem, relating it to the tradition to which it is affiliated - both Roman satire and Greek invective. Finally, it points out in the prologue the themes that will be predominant in the satires and that in great measure organize Persius` poetic agenda.

  • português

    Apresenta uma tradução poética do prólogo das Saturae de Aulo Pérsio Flaco, satirista do período neroniano, que leva em consideração os aspectos formais do original latino. Após fazer breves considerações sobre o estilo do autor, que é marcado por obscuridade e concisão, oferece uma análise do poema, relacionando-o com a tradição a que se filia – tanto a sátira romana como a invectiva grega. Aponta, ainda, no prólogo, os temas que serão retomados pelas sátiras que se seguem e orientarão em grande parte o fazer poético de Pérsio.