Desconstruindo a linguagem da/na tradição: um novo olhar para a tradução

• Autores: Elida Ferreira, Fábio Pereira da Silva
• Localización: Litterata: Revista do Centro de Estudos Portugueses Hélio Simões, ISSN-e 2526-4850, Vol. 7, Nº. 2, 2017 (Ejemplar dedicado a: Estudos de tradução), págs. 176-188
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Deconstructing language in tradition: A new perspective on translation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    Discutiremos problemas de representação na e pela linguagem, relacionando-os à desconstrução do signo saussuriano, à promessa de escrita fonética e à impossibilidade de tradução como cópia ou de reprodução enquanto tal de outro texto. Abordaremos a desconstrução da concepção de linguagem como mera representação da realidade e de seus impactos sobre a noção de escrita e de tradução, que é o nosso principal objeto de reflexão.

  • English

    We shall discuss issues on representation in and through language, at the same time we relate it to the deconstruction of Saussure’s sign, to the promise of phonetic writing, as well as to the impossibility of translation as reproduction. We approach the deconstruction of language considered as mere representation of reality, and the impacts of such a deconstruction on the notions of writing and translation.