Vivienda como capital para los residentes de campamentos en Chile: (In)ecuaciones de valor sobre informalidad, políticas e identidad.

• Autores: José Di Girolamo
• Localización: Revista CIS, ISSN-e 0719-2177, Vol. 11, Nº. 17, 2014, págs. 50-72
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Housing as capital for residents of camps in Chile: (In) value equations on informality, politics and identity.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En un contexto capitalista es fundamental entenderel problema de la vivienda desde el ‘capital’, queinvolucra la capacidad de retener e incrementar‘valor’. El valor de la vivienda se compone tanto porsu valor de uso como por su valor de intercambio,coexistiendo ambos en Chile en equilibrio o desequilibrio–a modo de inecuaciones–, dependiendodel contexto social, político y económico de cadaperíodo. Durante los años 60 y 70, la proliferaciónde los campamentos incrementó la informalidadde vivienda y por ende la predominancia de unincipiente valor de uso por encima del nulo valorde intercambio. Como consecuencia, durante lasdécadas de los 80 y 90, las políticas promovieronel acceso a una vivienda formal a costa de minimizarlos costos y la calidad de las mismas. En vez deequiparar ambos tipos de valor incrementando elde intercambio, se disminuyó el de uso, tendiendoambos a cero. En la última década, distintas iniciativasintentan incrementar ambos valores, pero aúnes incipiente la promoción de la identidad comoherramienta para incrementar el valor del uso porsobre el intercambio, hacia la desmercantilizaciónde la vivienda.

  • English

    The proliferation of slums (campamentos) in Chileduring the 1960s and 1970s due to the ineffectivenessof the housing policies, increased housinginformality. According to De Soto’s perspective, itrepresents ‘dead capital’ for the slum-dwellers, revealinga permanent ‘state of necessity’ that needsto be remedied, in which the Chilean slum-dwellersare incapable to generate ‘capital’ from their housingconditions increasing its ‘value’. Reinterpretingthe ‘theory of necessity’ stated by Agambenfrom the capitalist context, the role of the state toremedy this exception is analysed through lawsand policies. From 1973, two main approaches havebeen implemented in Chile to generate housing capitalwith different impacts for the slum-dwellersin the balance between ‘exchange value’ and ‘usevalue’, represented in the so-called ‘value (in)equations’.The formal requirement of the social enablementplans in the Chilean housing policy, has failedto effectively incorporate the slum-dwellers withintheir own housing processes. This situation invitesto rethink the possibilities to consolidate the communitiesand allow them to increase their ‘use value’from a social perspective, rebalancing the (in)equations. The notion of ‘identity’ offers this opportunity.