Resumen de L'ortopèdia de l'onomàstica forana
Transcrivim un fragment de la introducció de l'article: "Amb aquest article espero pode esbossar, de forma prou justificada i documentada, una proposta d'adaptació fònica al català de noms d'éssers animats de coses i de llocs provinents de llengües foranes per contribuir a facilitar-ne la pronúncia -tot regularitzant-la i normalitzant-la- i per orientar, especialment, els professionals dels mèdia orals amb l'objectiu, en darrer terme, d'afavorir la difusió i la consegüent comprensió del missatge verbal". L'article s'organitza segons els següents apartats: 1. Introducció; 2. Ortopèdia, onomàstica i forana: conceptes a l'abast; 3. El decàleg del procés d'implementació; 4. Casuística del neerlandès i del xinès mandarí; 5. Tipologia de l'onomàstica forana; i 6. Conclusions.
